When looking at an individual students grade or at an individual assignment, the "Gradebook" button in the orange navigation bar does not take you back to the gradebook. It takes you back to the course homepage instead.